Và điều điên rồ là, anh không thắc mắc,
"Có chuyện gì với ông ấy vậy?"
Không, anh lại hỏi, "Có chuyện gì với tôi vậy?"
Cô không có chuyện gì cả.
Điều khiến tôi vẫn bực là ông đã thấy tôi trong một chiếc váy.
Vậy, còn...
Gia đình còn lại, ông ấy có kể về họ không?
Tôi không muốn biết.
Tôi ghét họ. Họ đã lấy ông ấy.
Còn mẹ cô thì sao?
Mẹ tôi mất vài năm sau.
Mẹ yêu dấu của tôi.
Bà chẳng bao giờ nói xấu ông ấy.
Tôi có thể nói là,
cuộc đời của cô thật là kinh tởm.
Nó thực sự...
Đừng cười tôi chứ.
Không. Tôi không có cười cô.
Tôi chỉ nghĩ là cô đã thực sự mạnh mẽ.
- Tôi không thấy mạnh. - Cô mạnh mẽ đến kinh ngạc.
Chừng nào anh bay?
À...
Tôi sẽ bắt taxi bay giờ,
thực ra vẫn còn vài việc,nên...
Có vẻ như tôi phải ở lại L.A một thời gian.
Tôi biết đó là vì bánh khoai tây rán.
Khoai tây rán, làm ơn.
Cô giống như con linh dương đầu bò vậy.
♪ Một buổi sáng, mặt trời chiếu nắng Tôi nằm dài trên giường ♪
♪ Tự hỏi cô ấy có thay đổi không Nếu tóc vẫn còn đỏ ♪
♪ Người thân của cô, họ nói chúng ta sống với nhau ♪
♪ Họ không bao giờ thích chiếc váy mẹ làm ♪
♪ Sổ tiết kiệm của cha thì không đủ nhiều ♪
♪ Và tôi thì đang đứng bên lề đường ♪
♪ Hãy tiến tới vì Bờ biển Đông ♪
♪ Chúa biết tôi phải trả giá để được tiếp tục ♪
Nhanh nào. Đi thôi. Nhanh nhanh, Carol.
Từ từ.
Này chàng trai
Nhìn này. Ba lô của cậu bỏ quên đúng không?
Nó trong cốp xe đó.
Vậy ra nó đã ở đó?
Và vụ ở cửa hàng thu âm,
đừng nói ra nhé, được chứ?
- Tại sao? - Chào cô.
Xe đẹp đấy, đúng không Josh?
Josh, Sam.
Chào.
Chuyện gì?
Được rồi nhóc. Này này!
♪ Chúng ta lái xe đến nơi xa nhất có thể ♪
♪ Bỏ lại miền Tây phía sau ♪
Gương mặt quyến rũ đấy.
Tôi không chụp được gì hết.
- Cô đang quay phim đấy à? - Đúng vậy.
♪ Tôi nghe cô ấy thì thầm trên vai ♪
♪ Chúng ta sẽ gặp lại ngày nào đó trên đường lộ ♪
Whoo!
♪ Rối tung trong màu xanh ♪
Không thể tin được.
Lạ thật, nhìn cái mặt nhỏ này.
Trông giống hệt tôi.
Xin ông, hãy tha thứ cho tôi.
Tôi không xứng đáng được ăn.
Cái gì? Sao lại là cua Anh?
Con có cây búa rồi đó.
Vì tôi là kẻ thù.
Hãy nghe Keith Moon bé chơi nào.
Whoo! Tay trống!
Gõ nó đi!
Ô!
Để tôi chỉ cho xem.
Lấy cái chân cua ra. Ta sẽ sử dụng cái này.
Và bóp càng cua đỏ.
Của cậu này, anh bạn.
- Con thấy được rồi. - Ờ, tuyệt.
Tuyệt vời, Chúa ơi, đây là thứ đẹp nhất ngài có sao?
- Ugh! - Josh!
Nhưng nó là thật.
Cám ơn!
Và tôi vẫn khóc này.
Alô?
Này, là anh đây.
Em khỏe không?
Anh biết không. Không tưởng tượng được.
Một phụ nữ liên tục gọi điện và để lại lời nhắn.
Em nghĩ cô ta muốn bắt giữ anh.
Ít nhất em cũng không phải người duy nhất.
Anh gọi chi vậy?
Chỉ để chắc rằng anh không mất em
vào tay một đoàn xiếc toàn luật sư.
Em biết anh mà.
- Em nên đi. - Anh đã gặp cô ấy.
Tên cô ấy là Frankie.
Cô ấy đã cố gắng để làm ông chú ý.
Khiến ông quan tâm tới cô.
Giống như là bọn anh lớn lên trong cùng ngôi nhà.
Trừ việc anh chạy khỏi ông ấy và cô ta không có chọn lựa khác.
Anh chỉ giỏi chạy trốn, anh biết chứ?
Ừ.
Anh đang cố thay đổi.
Và anh biết thật khổ cho em.
Anh kể với cô ấy những gì anh biết chưa?
Anh không biết nói sao cả.
Sam...
Anh đang làm tổn thương người phụ nữ này, anh biết mà.
Và anh phải sửa lại cho đúng.
Em phải đi đây.
Này, con thật sự ở trong một nhóm đấy.
Chú biết tên gọi là gì không? Nhóm Nhóm những người bạn.
Kiểu như, "Bạn phải thấy nhóm Nhóm những người bạn".
Hoặc, "Bạn phải nghe nhóm Nhóm những người bạn".
Vì Chúa. Mọi người sẽ rất bối rối.
- Chào, Josh. - Chào, Luce.
Cô gái này đậm chất Hồi giáo,
Con thậm chí không biết phải làm gì với chính mình.
Thực sự, không biết phải làm sao.
Ôi Chúa, không. Không, Romeo.
Vậy, con hỏi chú vài câu
và chú trả lời chứ?
Không phải người lớn, xem như bạn với nhau thôi chứ?
Ồ, sẽ tuyệt đấy.
Làm sao để các cô gái thích chú?
"Làm sao để các cô gái thích chú?"
Chà, biết không, cậu chỉ cần trở thành...
Chỉ cần trở thành một gã mà...
Ờ...
- Cậu biết mà. - Không, con không biết.
Và có vẻ chú cũng không biết.
Đúng đó. Này. Những quả dâu.
Ít nhất cũng nói con nghe về sáu luật chứ.
Nah. Cậu chưa sẵn sàng đâu. Sớm thôi mà.
- Thôi nào. - Sớm thôi, tôi thề đấy.
Đừng từ chối tôi chứ anh bạn.
Chào.
Cơn bão Carol cuối cùng cũng đã đổ bộ hôm nay,
đập tan Nam California.
Chụp tốt đấy.
- Cái gì đây? - Một ống mì Ý.
Hóa ra có nhiều hơn
một loại mì Ý.
Mì Ý nóng, mì Ý ngọt, tất cả các loại mì Ý.
- Whoa, whoa. Được rồi. - Nó làm nên ngày của tôi.
Josh, con đi làm bài tập
hoặc làm gì đó được chứ?
Tại sao? Có người chưa qua trường trung học nữa mà.
Nhìn xem, giờ thì lại sống tốt như vầy.
Này này. Được rồi. Cám ơn. Tạm biệt.
Hãy làm việc có ích đó.
Vâng, con sẽ phát minh ra thứ gì đó.
Tôi giống không có khả năng chu cấp sao? Tôi đi làm rồi mà.
Không, tôi biết mà.
Cô còn nhiều việc khác. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Chuyện gì vậy?
Một luật sư gọi đến hôm nay.
Mmm-hmm.
Cha tôi để lại cho Josh 150 ngàn đô la.
Wow. Thật là...
- Tuyệt vời. - Không.
Tôi không muốn của đút lót từ người chết.
Cô không thể từ chối 150,000 đô la, Frankie. Nó thật...
Frankie, cô có thể mua một ngôi nhà
với một cái sân để làm vườn.
Cô có trả tiền cái hồ bơi,
cô có thể trở lại trường. Bất cứ thứ gì.
Ông ấy muốn cô có nó.
Sao, giờ anh bênh ông ấy hả?
Đó là 150 ngàn đô la.
Được rồi.
Sao thế? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chỉ là...
Là Josh lỡ xe buýt nên tôi đón nó đi.
Nó nói cô cần một vài món,
- nên tôi muốn tới giúp. - Không. Chuyện này.
Với chúng tôi là hẹn hò.
Tôi giống như đang hẹn hò với cô sao.
Tại sao tôi không biết gì về anh? Ý tôi là...
20 câu hỏi này là gì?
Sao anh không kể về sự hồi phục của anh?
Hầu như không thể nói đủ về nó.
Tôi không biết.
Sao anh lại ngập ngừng
khi tôi hỏi anh?
Tôi đã mua cho cô thực phẩm.
Tôi không yêu cầu anh làm thế.
- Cô thì tra hỏi tôi ư? - Hãy trả lời tôi đi.
Thế giới không cần thêm câu chuyện AA nức nở đâu.
Trả lời thế được chứ?
Thực sự là một câu trả lời đáng khinh.
Cô ghét cái ý tưởng làm cuộc sống tốt hơn hả?
Nó là ý tưởng tồi hả?
Anh là người duy nhất nói đúng đấy, ngài "Goat Leverager".
Anh đang nhận ra năng lực tiềm tàng của mình hả?
Tôi chỉ nói là cô có thể sống tốt hơn. Được chứ?
Cô có thể rời khỏi quán bar và sống đúng nghĩa.
- Vì cái gì? - Vì bản thân cô.
- Và Josh cũng vậy. - Thôi được rồi.
Anh nghĩ anh là người
làm dịch vụ phát thưởng cho phụ huynh sao?
Anh có bao giờ quan tâm tới một con cá vàng?
Anh có nhận thức thế nào là có trách nhiệm
đối với cuộc sống của người khác?
Anh chở nó đi một vòng. Anh mua hàng đầy tủ lạnh.
Anh cố chuộc lỗi vì cái gì tôi không biết.
Vì tôi thích đi với nó. Nó là đứa trẻ tốt!
Anh có thể trở lại New York.
Nhưng làm sao con tôi có thể chấp nhận chuyện đó?
Vậy nên tôi hỏi anh, anh muốn gì ở đây?
Anh muốn tôi mời anh ở lại sao?
Không, không.
Đó là điều anh muốn phải không?
Tôi đã nói rồi. Tôi chỉ muốn cô và con được hạnh phúc. Chỉ vậy.
Đó là tất cả điều anh muốn?
Tôi phải đi đây.
Mẹ.
- Oh... - Chuyện gì thế?
À, mẹ chỉ... Mẹ đứng dậy quá nhanh.
Mẹ thỉnh thoảng bị chóng mặt.
Thỉnh thoảng? Bao lâu? Bị bao lâu rồi?
Con đã ở đâu hả?
Cô ta có tên không?
Mẹ thích Hannah. Cô ấy tốt với con.
Để con giúp mẹ dậy.
Mẹ ổn, ổn mà.
Mẹ muốn con gọi bác sĩ không?
Không, đừng. Không gì hết.
Mẹ chỉ cần chút không khí.
Vâng, tôi hiểu.
Mmm-hmm.
Tôi hiểu mà. Cám ơn.
Được rồi.
Vâng, chào.
Cô ta nói mẹ có vài loại
xơ quanh trái tim.
Mmm-hmm.
- Động mạch... - Xơ vữa động mạch.
Mmm-hmm.
Mẹ biết cả năm trời rồi.
Sao mẹ không đi điều trị?
- Mẹ đang trị mà. - Bằng cách không ăn thực phẩm trị bệnh?
Nó xảy ra như là một sự hy sinh.
Đó là thủ tục khám ngoại trú.
Mất bốn giờ đồng hồ. Không phải là phẫu thuật.
Mẹ đã có đủ bác sĩ trong cuộc đời rồi.
Tuyệt đấy mẹ, chịu đựng trong im lặng.
Rất thông minh đấy.
Ít nhất mẹ cũng bệnh trong im lặng.
Mẹ bình thản quá đó.
Điều đó thực sự giữ vui vẻ cho gia đình.
Ý con là, nó là sự bình thản kì diệu.
Mẹ không muốn nói, ông ấy không muốn nghe.
Không ai nói với ai điều gì đang xảy ra.
Được rồi. Cha con đã chết, không thể nói gì,
có mẹ đây.
Hãy nghe những lời tồi tệ của con đi.
Ông ấy là kẻ dối trá.
- Chuyên nghiệp. - Quá nhiều để có thể quên đi.
Và cô gái mà con đang hẹn hò,
đó là lí do thật sự con vẫn còn ở đây phải không?
Cô ta là ai, một nữ tiếp viên hả?
Con trai?
Mẹ không muốn có cuộc tranh cãi này đâu.
Hai người gặp nhau như thế nào?
Không không, chơi công bằng đi.
Mẹ sẽ không thích cuộc nói chuyện này đâu.
Thật không đúng khi con biết tất cả về Jerry
và mẹ không cho phép...
Tên cô ta là gì, một lần nữa?
Mẹ muốn nghe về cô ấy? Con sẽ kể mẹ nghe.
Chúng ta loại trừ công chúa Charlotte của Monaco được không?
Cô ấy có một con trai, cô ấy từng nghiện rượu,
và tụi con gặp nhau ở AA.
Nghe hay thật! AA?
Và cô ấy là con của Jerry.
Con là đứa con duy nhất của ta. Con biết mà.
Đợi đã. Mẹ biết phải không? Trả lời con đi. Mẹ biết đúng không?
Mẹ không biết con đang nói gì.
Lạy Chúa tôi.
Mẹ làm ơn ngừng dối trá và cho con biết sự thật được chứ?
Mẹ biết tên cô ấy. Mẹ nói đi.
Mẹ không biết con muốn mẹ nói cái gì.
Tên cô ta. Mẹ nói đi.
Mẹ sẽ không tranh cãi với con nữa.
- Đó là Frankie! - Ai nói với con?
Bọn mẹ đã xem nó là quá khứ. Nó chấm dứt rồi.
Mẹ đã biết.
Trách nhiệm của ông ấy là cái gia đình này.
Gia đình của chúng ta.
Vì con, vì lợi ích của con, con nên tỏ ra biết ơn.
Cô ấy lớn lên mà không có cha.
Đó là sự lựa chọn của ông ta.
- Là vậy sao? - Cô ta chấp nhận điều đó.
Ông ấy giấu 150,000 đô la và kêu con
đưa cho cô ấy.
Dừng lại.
- Ông ấy muốn chúng ta gặp nhau. - Ta không muốn nghe nữa.
Ông ấy có một đứa cháu trai.
Mẹ đã làm gì?
Thật vui vì gặp con, Sam.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau trong một vài năm nữa.
Anh Harper, tôi là luật sư thụ ủy
đại diện cho James Richards
để nói anh biết sự nghiệp của anh
đã chấm dứt tại đây.
Trong trường hợp này, anh sẽ được hướng dẫn
để biết hướng giải quyết nhanh nhất.
Ổn rồi. Nó được xếp theo thể loại.
Cậu có R&B, nhạc funk giữa thập niên 70,
nhạc Jazz,
nhạc thế giới, vài bài trống Tây Phi,
nhạc phim người lớn của Pháp.
Top 40 của tối đấy.
Nó tốn cả đống tiền đấy.
Tuyệt vời.
Hãy cắm dây vào đầu đĩa
và chơi lớn hết cỡ cho đến khi bà ấy về nhà.
Tôi không thể.
Đợi đã. Thôi nào. Chơi Grand Theft Auto, ăn pizza...
Thậm chí có thể con sẽ làm chút bài tập.
Tôi không thể. Tôi phải đi.
- Chú có thể đi đâu? - Tôi không biết.
Chúng ta lập kế hoạch đi.
Như vậy là đủ rồi. Đủ rồi! Được chứ?
"Ăn pizza đi, Sam. Chơi trò chơi điện tử đi."
Tôi có nhiều thứ chết tiệt phải làm.
Và tôi không thể làm trông trẻ
chỉ vì cậu không có bạn bè nào cả.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Tôi phải trở về New York bây giờ.
Cậu sẽ nói với...
Cậu sẽ nói Frankie rằng
tôi sẽ gọi điện khi tôi tới nơi chứ?
Đi mà nói với bà ấy. Tôi không phải thư kí chết tiệt của chú.
Được rồi các bạn, chúng ta có hình xoắn ốc.
Nó gồm có hai phần.
Bạn có tiếp tuyến và trục.
Ai có thể nói tôi nghe sự khác nhau
giữa tiếp tuyến phải và trái không?
Vâng.
Vâng, được rồi.
Chào, đây là Sam Harper.
Cô muốn gặp tôi phải không?
Anh đã từ chối chúng tôi, anh Harper.
Anh bị buộc tội vi phạm điều khoảng 5
của luật Hiệp hội Thương mại Liên bang.
Chúng tôi cần bản tường trình đầy đủ
hoặc chúng tôi sẽ cử người hỏi cung anh.
- Anh hiểu chứ? - Cô có thể giữ máy một chút được không?
Nhìn xem, tôi không nghĩ anh đang nói chuyện nghiêm túc.
Đừng khiến chúng tôi khinh anh.
Tôi không thể nào nói chuyện nghiêm túc tiếp được.
Làm ơn, cho tôi một vài giây.
- Tôi có cuộc gọi khẩn. - Anh có 30 giây.
Chào. Tôi đang tính gọi cô đây.
Này. Josh đánh gãy mũi một học sinh,
phụ huynh của nó đòi bồi thường.
Ôi Chúa ơi...
Tôi đang tới thẳng trường đây.
Anh đến được không?
Tôi đang rất bối rối. Alô?
Tôi đang ở sân bay.
Phải rồi. Ừ, quên đi. Quên nó đi. Chết tiệt.
Thưa ngài?
Ảnh xác minh của ngài?
Thôi nào.
Tôi đến đón con.
Josh...
Chào.
Này, khỉ con. Ổn cả chứ?
Con xin lỗi.
Mẹ biết. Mẹ biết con biết lỗi.
Tôi đã thuyết phục phụ huynh của Derek không đòi bồi thường.
Cám ơn Chúa.
Nói chuyện với tôi.
Cám ơn anh.
Này, tôi có tiền từ vụ này.
Vậy, con sẽ phải tham gia
40 giờ của khóa giao tiếp?
Và có thể phải quay lại công viên Toluca?
Không, con yêu.
Mẹ chắc không?
Chúng ta sẽ tìm cho con một trường mới.
Ngày mai chúng ta sẽ tính tiếp, được chứ?
Sẽ ổn thôi, khỉ con.
Tôi có thể nói chuyện với nó một chút được không?
Sáu nguyên tắc.
Hãy lắng nghe vì tôi không chắc
tôi có thể nói lại một lần nữa, được chứ?
Tất cả là từ cha tôi.
Thứ nhất. Nếu bạn thích cái gì đó
chỉ vì bạn nghĩ người ta cũng có thể thích nó,
tôi dám cá sẽ không ai thích.
Thứ hai. Hầu hết cánh cửa trên thế giới đều đóng,
nên nếu bạn muốn đi vào,
làm ầm ĩ lên sẽ tốt hơn là gõ cửa.
Nếu bạn gõ cửa như gõ trống, bạn sẽ ổn thôi.
Thứ ba. Tất cả mọi thứ bạn nghĩ là quan trọng
thì là không phải.
Và những thứ bạn nghĩ không quan trọng thì lại có.
Thứ tư. Đừng vãi ra nơi bạn ăn.
Con cũng tính vậy.
Dĩ nhiên đó chỉ là phép ẩn dụ.
Cha của tôi không thành công lắm trong việc này.
Thứ năm. Hãy học nó.
Nghĩa là gì?
Hậu quả không là gì.
Vấn đề là bạn có ở đó vì nó không?
Bất kể nó là gì, tốt hay xấu.
Cũng giống như bây giờ.
Và cuối cùng, thứ sáu, sở thích cá nhân.
Đừng ngủ với người có nhiều vấn đề hơn bạn.
Này!
Và cá nhân tôi. Luôn nghĩ rằng mẹ cậu đang lắng nghe.
Đó chính xác là một nguyên tắc.
Mẹ của con luôn luôn nghe theo.
Đó là tất cả các nguyên tắc.
Cám ơn chú.
Chúc may mắn, nhà vô địch.
Ngủ đi con.
Chúng ta phải...
Xin đừng đi.
Tôi chỉ...
Chúa ơi. Tôi là một gã tồi.
Này.
Tôi muốn anh ở lại với chúng tôi.
- Xin đừng. - Không sao đâu.
Tôi đã nghe tất cả.
Thôi nào. Tôi đã nghe anh nói hết rồi.
Tôi cũng sợ.
Nhưng chúng ta sẽ cùng vượt qua.
Cô sẽ căm ghét tôi.
Làm sao anh biết cảm giác của tôi hả?
Anh là tôi sao?
Ừm.
Phần nào đó.
Tôi là con trai ông ấy.
Jerry là cha tôi.
Ông ấy muốn tôi đưa cô số tiền đó.
Tôi đã muốn nói cô biết. Lẽ ra tôi nên làm vậy.
Dừng lại, dừng lại.
- Frankie, tôi thành thật xin lỗi. - Ra ngoài. Ra ngoài đi.
Ra ngoài. Đi ra. Đi ra!
Đi ra khỏi nhà tôi! Đi!
Tôi sẽ đi. Được rồi.
Đi ra!
Mẹ ổn mà.
Mẹ xin lỗi, nhóc con. Xin lỗi vì điều con đã thấy.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, ổn mà. Mẹ ổn. Chúng ta đều ổn cả.
Cám ơn.
Chào, Carol.
♪ Nếu đây là sự cứu rỗi ♪
♪ Sao tôi lại cảm thấy buồn phiền ♪
♪ Không còn gì để bận tâm ♪
♪ Cũng chẳng có gì thay đổi ♪
♪ Từ khi tôi năng làm việc ♪
♪ Hơn là cầu xin trời mưa ♪
♪ Vậy nên tôi đi lang thang đến khi ai đó được cứu rỗi ♪
♪ Tôi đang giữ lấy ♪
♪ Tất cả bí mật của tôi nhẹ nhàng và bí ẩn ♪
♪ Trang giấy được gấp lại nên chẳng có gì cả ♪
Hãy kiếm chỗ ngồi.
♪ Nếu trong tương lai tôi cần một vị cứu tinh ♪
♪ Tôi sẽ nhớ những gì viết trên bức tường đó ♪
♪ Rằng chúng ta sẽ không ăn cho đến khi cha tới ♪
♪ Chúng ta sẽ không uống đến khi ác quỷ đến phủ cát ♪
♪ Chưa có người đàn ông nào từng gặp khiến tôi yêu ♪
♪ Nên nếu tôi là bạn tôi sẽ có một chút niềm tin ♪
Xin chào, đây là Hannah. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Han. Là anh đây.
Mẹ sẽ tới Cedars ngày mai.
Cedars là... Không phải là rừng, nó là bệnh viện.
Chỉ là để, ừm...
Để làm thủ tục khám ngoại trú.
Không có gì nghiêm trọng hết.
Anh chỉ nghĩ là cần nói với em thôi.
Anh cũng muốn nói với em rằng anh...
Nếu bạn hài lòng với lời nhắn,
ấn phím một.
Để xóa lời nhắn, ấn phím hai.
♪ Nếu trong tương lai tôi cần một vị cứu tinh ♪
♪ Tôi sẽ nhớ những gì viết trên bức tường đó ♪
Anh có thể đợi ở lầu dưới. Có thể mất thời gian đấy.
Được rồi.
Con sẽ ở đây chờ mẹ ra nhé?
Ừm.
Ồ, con giữ cái này chứ.
Kết thúc câu nói đó đi.
Anh gọi cho em muốn nói gì?
Anh xin lỗi về tất cả.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Anh à, anh trông thê thảm quá.
Anh đã nói với cô ấy. Anh đã đưa cô ấy số tiền.
Em biết anh sẽ làm vậy.
Anh sẽ không quay lại đó chứ?
Còn tùy thuộc vào năm người
ở Hiệp hội Thương mại Liên Bang.
May mắn là em sắp trở thành luật sư.
Anh có thê cần một luật sư.
Anh sẽ giải thoát mình, khỏi một đống lộn xộn.
Nhưng anh cần phải có ở đây.
Em không còn lo về anh nữa.
Đại loại thế.
Anh đang nghĩ có lẽ em nên ở lại.
Em đã vào được NYU.
Han, thật là... tuyệt vời!
Chúc mừng em. Thật là tốt.
Anh mừng cho em.
Và UCLA.
Em biết anh sẽ trở thành một gã lịch sự nửa mùa mà.
Mẹ?
Mẹ à?
Mẹ ổn chứ?
Mẹ đã bắt ông ấy phải lựa chọn.
Và ông chọn chúng ta.
Hôn nhân, Sam.
Chà, cuối cùng con cũng biết.
Mẹ không ngờ chuyện lại xảy ra thế này.
Mẹ không biết... Nếu mẹ không làm điều đó,
Mẹ không biết mọi chuyện
sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Có thể đã có một gia đình khác. Và khác nữa.
Ông ấy thu hút tâm trí mẹ.
Mẹ đã không để ông ấy phá hoại thứ mẹ tạo ra.
Thứ duy nhất tạo nên cảm xúc.
Con.
Nhưng chuyện không xảy ra như vậy, phải không?
Mỗi khi ông ấy nhìn mẹ, ông lại nhìn thấy Frankie.
Ông ấy thấy cái ông đã từ bỏ.
Con cũng đã từ bỏ chính mình.
Mẹ hy vọng con không bao giờ phải biết cảm giác
yêu một ai đó
và rồi chợt nhận ra như vậy chưa đủ.
Mẹ đang cố bảo vệ con khỏi cảm giác đó.
Con không nghĩ là mẹ tin mẹ đang bảo vệ con
với tất cả sự dũng cảm trong tim mẹ?
Con là con trai mẹ, Sam. Con trai.
Đó là điều mẹ có thể làm.
Con không chắc chúng ta sẽ đồng ý về điều đó.
Nhưng con yêu mẹ.
Mẹ đoán là
có lẽ chúng ta nên cùng bắt đầu cố gắng trở thành...
Thành con người.
Thành người!
Mẹ đã nói với ông ấy đó là lỗi của mẹ.
rằng con đã rời xa mãi mãi, và ông ấy nói,
"Hãy cứ đợi. Sam sẽ làm em ngạc nhiên đấy."
À.
Mẹ nghĩ cái này là dành cho con.
Thôi nào, đó là hóa đơn cuối của cô ấy.
Cô ấy chắc phải để lại gì đó chứ.
Một địa chỉ, một số điện thoại?
Này anh bạn. Tôi không biết phải nói thế nào. Cô ta đi rồi.
Tài liệu khóa học của chúng ta được thiết kế
để định hướng nghề nghiệp cho các bạn.
Học kì đầu bao gồm thiết kế cảnh quan
trong thời đại công nghiệp,
định giá thiết kế của bạn, nội thất cây cảnh,
và cách để hiểu điều khách hàng muốn.
Josh, băng đĩa của con ở trong phòng khách đó.
Vâng.
Được rồi.
- Cái cuối cùng. - Tôi thích nó. Tôi sẽ lấy nó.
Cô muốn tôi giúp soạn đồ ra không?
Không, anh giúp tôi nhiều rồi.
- Sao cũng được. - Cám ơn nhiều.
À, vậy, bữa tối thứ năm.
- Ừ. - Được rồi.
- Mì ống dài nướng. - Chắc rồi. Gì cũng được mà.
Đây là cái tôi gọi là một bữa ăn dinh dưỡng.
Ô!
Được rồi. Để tôi nghe Keith Moon! Keith Moon!
Chà, gõ khá đấy. Hôm nay là Halloween sao?
Chú Sam có nhà không?
Không. Ra ngoài rồi. Con là ai?
Con là Josh.
Lillian.
À...
Sam, nhà con đã chuyển đến...
Con để lại lời nhắn được chứ?
Josh! Đủ khoai chiên rồi. Chúng ta đang đi ăn tối.
Nó chua kiểu kem và hành. Giống như sữa và rau vậy.
Đưa mẹ thử nào.
Là con phải không?
Mẹ à.
Mẹ cần nói chuyện với chú ấy.
Hãy học điều đó, anh bạn.
Anh muốn gì?
Tôi đến để nói xin lỗi.
Người duy nhất khiến con tôi thích thú lại là anh.
Và anh nói dối. Ai làm thế?
- Đó là bí mật. - Tôi biết.
Không, anh không biết. Tôi cho anh vào.
Anh làm nhục tôi.
Làm ơn. Đi đi.
Xin lỗi tôi đã làm cô tổn thương.
Tôi không bao giờ cố ý làm vậy, Frankie.
Làm ơn, để tôi kể cô nghe. Để tôi cho cô thấy cái này.
Cô không muốn gặp lại tôi,
Tôi hoàn toàn hiểu.
Làm ơn đừng quay lưng lại tôi. Hãy nghe tôi. Làm ơn.
Sao anh làm vậy với tôi?
- Tôi sợ. - Sợ cái gì?
Sợ cô! Sợ mọi thứ!
Sáu tuần trước tôi không hề biết cô có tồn tại,
và nơi cô ở.
Và lúc đó tôi cần tiền. Cô biết không?
Tôi đã ích kỉ. Tôi là một kẻ hèn nhát.
Tôi sợ chuyện này. Tôi không biết phải làm sao.
Chúng ta là hai người duy nhất trên thế giới
biết chuyện đám tang, giống như cả hai đều là con ông ấy.
Tôi và cô. Chỉ vậy thôi.
Giống như là... Là, ờ...
Giống như là phép màu hay gì đó. Đúng là phép màu.
Làm sao tôi có thể tin anh?
Bởi vì...
Vì chúng ta là gia đình.
Gia đình gây lỗi lầm, và tôi là chúa gây lỗi lầm.
Tôi hy vọng cô tha thứ cho tôi.
Tôi biết tôi sai rất nhiều. Tôi chỉ...
Hãy để tôi làm em cô.
Tôi là em trai của cô.
Tôi muốn cô trở thành chị tôi.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tôi đã để tiền lại trên bàn, anh biết đấy.
Tôi đã tới thang máy và tôi nhận ra
tôi không thể làm vậy, vì Josh.
Vậy nên tôi lấy nó.
Nó xứng đáng được nhiều hơn những gì chúng tôi đang có.
Tôi nghĩ tôi đã chờ cả cuộc đời
để ông ấy quay lại với tôi.
Ông ấy gửi anh đến.
Ông ấy muốn trở về.
Cô nói ông ấy từng đưa cô đi picnic?
Đúng thế.
Mẹ cô vẫn giữ cô sau khi ông ấy bỏ đi.
Đúng vậy.
Tôi có thể cho cô xem thứ này được không?
♪ Tôi đang mơ những giấc mơ với tôi ♪
♪ Trên một tấm đệm đầy kí ức ♪
♪ Tôi đang mơ những giấc mơ với tôi ♪
♪ Và nếu có ai hỏi bạn rằng tôi đã ở đâu ♪
♪ Tôi đã ra ngoài vui vẻ với bạn bè ♪
♪ Chúng tôi nhảy múa thật gần nhưng bạn vẫn có thể xen vô ♪
♪ Chúng tôi sẽ nhảy múa thật gần nhưng bạn vẫn có thể xen vào ♪
♪ Vì tôi đã đánh dấu trên lằng ranh lốm đốm ♪
♪ Và đống bề bộn trên đĩa của bạn là của tôi ♪
♪ Và tôi không còn hỏi bạn tin tưởng tôi ♪
♪ Thêm nữa ♪
♪ Tôi tin bạn ♪
♪ Và tôi nói đã quá đủ ♪
♪ Chúng ta không bao giờ có cơ hội ♪
♪ Để cảnh giác ♪
♪ Chúng ta đều cần điều đó ♪
♪ Thật khó khi một người bạn quay lưng lại ♪
♪ Nhưng khi bạn quay vòng ♪
♪ Tôi biết tôi cuối cùng đã tìm thấy ♪
♪ Một người có trái tim đập cùng nhịp ♪
♪ Tôi không nhớ nhiều lắm ♪
♪ Nhưng tôi nhớ cái ngày mà tôi đánh dấu trên lằng ranh đốm ♪
♪ Và cái tên kế bên bạn là của tôi ♪
♪ Và tôi không còn hỏi bạn tin tôi nữa ♪
♪ Giây phút này ♪
♪ Tôi tin bạn ♪
♪ Và tôi nói vậy là đủ ♪
Biên dịch: thuytinh225 Biên tập: thuytinh225 [hdvnbits.org]